Сестры Кленковы на Ольшанском кладбище

Надгробие сестер Кленковых на Ольшанском кладбище

Ольшанское кладбище II, секция 9, могила 31а

Одно из самых известных надгробий в Ольшанах окружено легендой о двух сестрах, Франтишке и Антонии, которые трагически погибли, когда тяжелая карета проехала по их ногам, и обе девочки скончались на месте.

Первоначально оно было помещено на закрытое Ольшанское кладбище I в тех местах, где сегодня находится парк вокруг костела св. Роха. Имена девочек, вероятно, взяты из таблички с надписью, которая расположена на внешней стене кладбища, примерно на том же расстоянии от входа, на котором сегодня находится само надгробие.

Уже в начале 19 века надгробие и связанная с ним история печальной судьбы девочек стали, как и надгробие Святой девочки на Малостранском кладбище, настолько известными, что их часто посещали и до сих пор украшают цветами.

По-видимому, только благодаря этой легенде и популярности среди пражан, надгробие не было уничтожено во время упразднения кладбища и, в отличие от большого количества надгробий известных людей, похороненных на I кладбище, было перенесено на его нынешнее место.

Табличка с надписью на стене кладбища часто упоминается в литературе как самая старая табличка с чешским текстом на этом кладбище. Сегодня почти нечитаемая надпись гласит:

Zde 2 sestri spolu spíme Klenkowi sme zplozeni že nos andel sbudi wime genž w Kristu sme zrozeni. Kterikolif tudi pugdeš rozwaš svoge pohodli tie žadame diš to přečteš tak se za nos pomodli.
Zde w Panu odpožwa panna Antonio Klenkova gegi stoh 28 led Odebrala se na řečnost 6 teho marzi 1805 i tež zde w Panu odpožea panni Františka De Pauli Ziskowa piwni nakladnice Noweho Mniesta Praskeho gegi stah 26 let zesnula 8. ledna 1806.

Перевод первого абзаца гласит: «Здесь две сестры спят вместе, мы знаем, что ангел воскресит нас, ибо мы рождены во Христе. Каким бы путем вы ни пошли, мы просим вас, когда вы будете читать это, помолитесь за нас».