гл.страница легенды мистика старая Прага дома, улицы выставки Контакты

Рыбовка - чешская рождественская месса

Чешская рождественская месса (lat. Missa pastoralis bohemica) - чисто чешский феномен. Без нее трудно представить себе Рождество в Чехии. Музыку и слова написал Якуб Ян Рыба (1765-1815) - деревенский учитель, поэтому она предназначена широкому кругу народных музыкантов и певцов, ее исполнение не требует высокого музыкального образования, что также помогло популярности этого произведения. Это прекрасный повод, чтобы пели все.

Рыбовка - чешская рождественская месса. Рис. Йозефа ЛадыРыбовка - чешская рождественская месса. Рис. Йозефа Лады

Эта церковная композиция, которую в народе называют Рыбовкой, начинается со слов: «Hej mistre», написана на чешском языке. Хотя у нее такое же построение, как у латинской мессы (части Kyrie, Gloria и т.д.), она исполняется как пасторальная пьеса с использованием литургии традиционной мессы. Сюжет рассказывает о Благовещении рождения Христа и приходе пастухов к яселькам. Месса носит чисто пасторальный характер, действие помещено в чешскую обстановку. Благодаря своей простой и радостной атмосфере она понятна и доступна широкой публике.

Рыбовка - чешская рождественская месса. Рис. Йозефа ЛадыРыбовка - чешская рождественская месса. Рис. Йозефа Лады

Месса была создана в 1796 году, за счет копий быстро распространилась по всей Чехии. Позже вносились изменения в текст, оркестровку, тональность. Первоначальная партитура до наших дней не сохранилась.

Рыбовка - чешская рождественская месса. Рис. Йозефа ЛадыРыбовка - чешская рождественская месса. Рис. Йозефа Лады

Месса состоит из следующих частей:

Kyrie
После вступительного «диалога» органа и пиццикато смычковых следует диалог пастухов: младший (тенор) будит старшего мастера (бас): «Эй мастер, вставай быстро!», потому что он услышал приятный звук – «слышу там за горой звук, свирели нежное гудение». Старший пастух, сначала недовольный «Что ты мне не даешь поспать?», догадывается о причинах звука: «что это за приятная игра?», оба хотят узнать ее происхождение и идут посмотреть.

Рыбовка - чешская рождественская месса. Рис. Йозефа ЛадыРыбовка - чешская рождественская месса. Рис. Йозефа Лады

Gloria
Ангельские голоса (сопрано и альт) сообщают о рождении Мессии: «покой всем смиренным людям, потому что родился Спаситель» и будят следующих пастухов, чтобы шли поклониться в Вифлеем. «Быстро встаньте, пастухи с верным сердцем, оставьте свои стада, идите к Вифлеему, священному городу». Заспанный мастер-пастух решает пойти вместе со своими помощниками поклониться Иисусу: «Разбужу прислугу, чтобы посмотрела на эту красоту, а потом пошла со мной к Вифлеему, как мне сказал голос с небес».

Рыбовка - чешская рождественская месса. Рис. Йозефа ЛадыРыбовка - чешская рождественская месса. Рис. Йозефа Лады

Graduale
Младший пастух тоже сообщает людям о рождении Христа и поторапливает их его навестить: «быстро вставайте, пойдемте к Вифлеему, к Младенцу, сегодня рожденному». Старший руководит остальными: «А ты, Йожка, иди за гору, Янек, созови людей в бору. Позови всех хороших музыкантов, певцов, трубачей».

Рыбовка - чешская рождественская месса. Рис. Йозефа ЛадыРыбовка - чешская рождественская месса. Рис. Йозефа Лады

Credo
Вся компания собирается в путь к Вифлеему: «Поторопимся в Вифлеем, к святому месту», чтобы поклониться Иисусу: «поблагодарим Бога за то, что дал нам спасение рождением Иисуса»

Рыбовка - чешская рождественская месса. Рис. Йозефа ЛадыРыбовка - чешская рождественская месса. Рис. Йозефа Лады

Offertorium
Пастухи в Вифлееме кланяются Иисусу и приносят ему дары: «Тебе здесь кланяемся». Младший пастух со своими друзьями играет младенцу Иисусу на принесенном музыкальном инструменте: «Ну же, браться, сыграем и споем в честь этого Ребенка».

Рыбовка - чешская рождественская месса. Рис. Йозефа ЛадыРыбовка - чешская рождественская месса. Рис. Йозефа Лады

Sanctus
Эта часть наиболее близка к латинской основе, люди и ангелы восхваляют Бога: «Святой, святой».

Benedictus
Пастухи славят рождение Спасителя: «сообщаем всему миру, что пришло спасение через рождение Христа».

Рыбовка - чешская рождественская месса. Рис. Йозефа ЛадыРыбовка - чешская рождественская месса. Рис. Йозефа Лады

Agnus
Пастухи прощаются с младенцем Иисусом и просят его благословения: «теперь к Тебе обращаемся, просим у Тебя покоя. Дай нам всем святое спокойствие».

Communio
Торжественное окончание мессы. Все «с радостью, ликованием, весельем и успокоенным сердцем» празднуют рождение Иисуса.

Рыбовка - чешская рождественская месса. Рис. Йозефа ЛадыРыбовка - чешская рождественская месса. Рис. Йозефа Лады

Вот уже более двухсот лет, как чешская рождественская месса Я.Я. Рыбы стала символом чешского Рождества и почтением народа к рождению Иисуса Христа. Сто лет назад Йозеф Лада нарисовал чешский народный Бетлем (рождественский вертеп), изобразив в нем своих сельчан, ангелов, Трех королей и вифлеемскую семью. Односельчане Лады торопятся за звездой, которая приводит их в Вифлеем и сообщает, что произошло что-то доселе невиданное и очень важное. Композитор и художник создали произведение, которое нас восхищает доныне и является важной частью настоящего чешского Рождества.

Рыбовка - чешская рождественская месса. Рис. Йозефа ЛадыРыбовка - чешская рождественская месса. Рис. Йозефа Лады

Музыка Рыбовки очень радостная, однако автор этой композиции покончил жизнь самоубийством. В чем причина трагического конца его жизни?

Отец Я.Я.Рыбы заметил талант сына, всесторонне его развивал, и как мог, старался из скромного жалованья деревенского учителя оплачивать его обучение. Для мальчика это была единственная возможность общественного роста. В 1784 году отец приказал сыну, вдохновенно учившемуся в гимназии, покинуть ее и пойти на педагогические курсы. Талантливый девятнадцатилетний музыкант искал возможность продолжать обучение в гимназии и без поддержки отца, но был вынужден подчиниться и окончить курсы учителей. Отцу удалось сломить не только сопротивление сына, но и его самого. Он так мучился, что полтора месяца боролся с горячкой, беспомощно лежал в темной комнате в отцовском доме и в отчаянии просил Бога положить конец его мучениям. Но Якуб Ян выздоровел.

Рыбовка - чешская рождественская месса. Рис. Йозефа ЛадыРыбовка - чешская рождественская месса. Рис. Йозефа Лады

В 1788 году Я.Я. Рыбу пригласили в Рожмиталь под Тршемшином, где он стал кантором и обзавелся семьей. В начале 19 века Рыба был композитором, признанным в музыкальных кругах. Сумел смириться со смертью нескольких своих детей - из 13 до совершеннолетия дожили только 7. Признал, что работа учителя позволяет ему содержать семью.

Рыбовка - чешская рождественская месса. Рис. Йозефа ЛадыРыбовка - чешская рождественская месса. Рис. Йозефа Лады

Наполеоновские войны хотя и проходили далеко от Рожмиталя, но в 1811 году довели монархию до банкротства. Рыба уже не мог обеспечивать питание семьи в достаточном количестве. Что он должен был испытывать, когда при этом хотел еще дать своим подрастающим сыновьям образование? Сын Вилем написал ему из Праги, что уже три дня ничего не ел, и ему отказали в обещанной ранее работе.

Якуб Ян Рыба
Якуб Ян Рыба
Что же все-таки было импульсом, заставившим Якуба Яна Рыбу отправиться утром 8 апреля 1815 года из Старого Рожмиталя на холм Штербина с приготовленной в кармане бритвой? Его сын Йозеф Арношт писал, что отец накануне вечером был задумчивый и молчаливый и сжег много документов.

Нищета и нужда, несомненно, сказались на психологическом состоянии стареющего больного кантора.

В архиве Пршибрама недавно был протокол о расходах на ремонт рожминтальского органа, датированный 7 апреля 1815 года, за день до смерти Я.Я. Рыбы. Осмотр органа, на котором композитор впервые исполнил свою мессу, показал, что инструмент находится в катастрофическом состоянии, сильно расстроен. Исходя из того, что в учетных книгах Рожминталя сведений о ремонте органа нет, можно полагать, что необходимые средства собрать не удалось.

Рыбовка - чешская рождественская месса. Рис. Йозефа ЛадыРыбовка - чешская рождественская месса. Рис. Йозефа Лады

Я.Я. Рыба с абсолютным музыкальным слухом вынужден был играть на расстроенном инструменте, и несостоявшийся ремонт мог переполнить чашу его терпения. Он во многих отношениях превосходил своих современников и предполагал, что оценить его смогут следующие поколения. И не ошибся.
Vera Smolová

гл.страница легенды мистика старая Прага дома, улицы выставки Контакты